1
00:00:02,168 --> 00:00:03,753
¿Me estás dando una clave de la tienda?
2
00:00:03,795 --> 00:00:05,130
Sí, te lo ganaste.
3
00:00:05,171 --> 00:00:07,382
VIOLETA: ¿Dónde está la llave?
[suspiros]
4
00:00:07,424 --> 00:00:09,217
EMILY (V.O.): Este programa
buscará cualquier mención
5
00:00:09,259 --> 00:00:10,343
de Quimera.
6
00:00:10,385 --> 00:00:12,220
EMILIA: ¿Debbie?
¡Oh!
7
00:00:12,262 --> 00:00:13,263
Llame al 911.
8
00:00:13,304 --> 00:00:14,931
Mataron a mi Clara.
9
00:00:16,224 --> 00:00:18,059
[charla de radio de la policía]
10
00:00:18,101 --> 00:00:20,145
SAM: Creemos
el conductor será Adam Jameson.
11
00:00:20,186 --> 00:00:22,439
El esta herido,
posiblemente desorientado.
12
00:00:22,480 --> 00:00:24,524
Quiero protocolo de búsqueda completo
en efecto,
13
00:00:24,566 --> 00:00:27,110
comenzando en un radio de cinco millas
y expandirse desde allí.
14
00:00:27,152 --> 00:00:28,570
Muy bien, vámonos.
15
00:00:28,611 --> 00:00:31,281
[charla de radio de la policía]
16
00:00:31,322 --> 00:00:34,117
Oye, deberías irte a casa.
17
00:00:34,159 --> 00:00:36,077
Toma mi auto.
Lo recogeré por la mañana.
18
00:00:36,119 --> 00:00:37,287
Estoy feliz de quedarme.
19
00:00:37,328 --> 00:00:38,329
Lo tenemos cubierto.
20
00:00:41,916 --> 00:00:43,126
- Bueno.
Gracias.
21
00:00:47,589 --> 00:00:49,799
EMILY (V.O.): Sam no
Necesito mi ayuda para encontrar a Adam.
22
00:00:49,841 --> 00:00:52,802
y realmente no tengo excusa para
seguir involucrado en este caso.
23
00:00:52,844 --> 00:00:55,555
Entonces, ¿por qué lo encuentro?
¿Tan difícil alejarse?
24
00:01:06,274 --> 00:01:08,777
[música siniestra]
25
00:01:08,818 --> 00:01:10,445
¿Qué diablos?
26
00:01:10,487 --> 00:01:13,615
[música de suspenso]
27
00:01:13,656 --> 00:01:14,616
¡Oye!
28
00:01:15,992 --> 00:01:17,744
¡Detener!
29
00:01:17,786 --> 00:01:19,287
¡Ey!
30
00:01:19,329 --> 00:01:22,707
♪
31
00:01:22,749 --> 00:01:24,542
♪
32
00:01:24,584 --> 00:01:26,836
[respirando pesadamente]
33
00:01:26,878 --> 00:01:27,796
[suspiros]
34
00:01:30,632 --> 00:01:35,386
[tema musical]
35
00:01:36,596 --> 00:01:39,974
EMILY (V.O.): Esto
es insoportable.
36
00:01:40,016 --> 00:01:42,227
ya me estoy arrepintiendo
informar esto a la policía.
37
00:01:42,268 --> 00:01:44,103
Prefiero simplemente estar
manejándolo yo mismo.
38
00:01:44,145 --> 00:01:45,480
[la puerta se abre]
39
00:01:45,522 --> 00:01:47,357
Oye.
40
00:01:47,398 --> 00:01:49,317
Escuché la llamada en la radio.
¿Estás bien?
41
00:01:49,359 --> 00:01:50,485
¿Viste algo?
42
00:01:50,527 --> 00:01:52,529
- Sí, estoy bien.
Um, vi al intruso.
43
00:01:52,570 --> 00:01:54,364
chaqueta negra; pasamontañas;
44
00:01:54,405 --> 00:01:57,200
cinco nueve, diez, tal vez;
magro y rápido.
45
00:01:57,242 --> 00:01:59,786
- No hay señales de robo.
¿Estaba cerrado?
46
00:01:59,828 --> 00:02:02,705
- Ah, sí, por supuesto.
- ¿Cámaras de seguridad?
47
00:02:02,747 --> 00:02:04,457
No pensé que los necesitaría.
48
00:02:04,499 --> 00:02:06,000
¿Se llevaron algo de valor?
49
00:02:06,042 --> 00:02:07,418
Uh, no es que pueda verlo.
50
00:02:07,460 --> 00:02:09,629
creo que lo intentaron
entrar en la caja registradora;
51
00:02:09,671 --> 00:02:11,005
cuando no pudieron,
tomaron su frustración
52
00:02:11,047 --> 00:02:12,966
en la pantalla.
53
00:02:13,007 --> 00:02:14,926
Mira, deberías regresar
a la búsqueda de Adán.
54
00:02:14,968 --> 00:02:16,344
Esa es la prioridad.
55
00:02:16,386 --> 00:02:17,929
- Quieres publicar
un oficial afuera esta noche
56
00:02:17,971 --> 00:02:19,264
para estar atento?
57
00:02:19,305 --> 00:02:21,766
- No, está bien, en serio.
Aquí, eh...
58
00:02:21,808 --> 00:02:24,853
Gracias por el préstamo.
Gracias.
59
00:02:24,894 --> 00:02:26,020
- Buenas noches.
- Bueno.
60
00:02:26,062 --> 00:02:28,439
[charla de radio de la policía
y cámara haciendo clic]
61
00:02:28,481 --> 00:02:33,528
♪
62
00:02:33,570 --> 00:02:35,655
EMILY: (V.O.): Lo único
Me contuve de Sam
63
00:02:35,697 --> 00:02:37,991
es que no estoy seguro
si se trata de un robo aleatorio,
64
00:02:38,032 --> 00:02:40,118
o si fuera solo
hecho para verse de esa manera
65
00:02:40,159 --> 00:02:43,163
para disfrazar el verdadero propósito
de la visita.
66
00:02:43,204 --> 00:02:45,665
Sí, estos son los tipos divertidos.
de pensamientos que puedes tener
67
00:02:45,707 --> 00:02:48,626
cuando tu pasado es una serie
de errores agravados.
68
00:02:48,668 --> 00:02:53,339
[clic de la cámara]
69
00:02:53,381 --> 00:02:55,884
EMILY: (V.O.): Lo sé con certeza
Cerré esa puerta,
70
00:02:55,925 --> 00:03:00,138
así que quienquiera que irrumpiera tenía que ser
un ganzúas con experiencia.
71
00:03:00,180 --> 00:03:02,932
Pero entonces ¿por qué hacer tal
¿Un desastre en la caja registradora?
72
00:03:02,974 --> 00:03:04,434
[timbre del apartamento]
73
00:03:06,144 --> 00:03:07,270
Hola?
74
00:03:07,312 --> 00:03:08,813
JUNIO: Hola, es junio.
75
00:03:08,855 --> 00:03:11,149
tengo la receta de doyle
recarga, si es un buen momento?
76
00:03:11,191 --> 00:03:13,526
- Eh, sí, sí.
Vamos arriba.
77
00:03:13,568 --> 00:03:14,611
[el gato maúlla]
78
00:03:14,652 --> 00:03:16,404
JUNIO: Las noches son las más duras.
79
00:03:16,446 --> 00:03:18,198
Cocinando para uno otra vez.
80
00:03:18,239 --> 00:03:20,366
Y no estoy durmiendo muy bien.
81
00:03:20,408 --> 00:03:24,495
Me doy la vuelta y veo
un lado vacío de la cama...
82
00:03:24,537 --> 00:03:27,332
- no me lo puedo imaginar
cómo se siente eso.
83
00:03:27,373 --> 00:03:30,752
De todos modos, ya basta de mí.
84
00:03:30,793 --> 00:03:32,420
Pareces preocupado.
85
00:03:32,462 --> 00:03:34,464
¿Se trata sólo del robo?
86
00:03:34,505 --> 00:03:36,049
Más o menos.
87
00:03:36,090 --> 00:03:38,593
solo estoy tratando de evitar
un viejo problema.
88
00:03:40,053 --> 00:03:41,471
Drama familiar.
89
00:03:41,512 --> 00:03:43,890
- ¿Quieres hablar de eso?
- Eh...
90
00:03:43,932 --> 00:03:46,351
No puedo.
91
00:03:46,392 --> 00:03:48,186
Lo lamento.
Yo, eh...
92
00:03:49,479 --> 00:03:51,773
No soy muy bueno en esto.
93
00:03:51,814 --> 00:03:53,524
Hablando de mí.
94
00:03:53,566 --> 00:03:55,818
- Bueno, espero que lo sepas.
que puedas hablar conmigo
95
00:03:55,860 --> 00:03:56,903
cuando quieras.
96
00:03:56,945 --> 00:03:58,446
Gracias.
97
00:03:58,488 --> 00:04:02,241
EMILY (V.O.): Dios, realmente deseo
Podría aceptarla.
98
00:04:02,283 --> 00:04:05,995
- Bueno, Doyle parece estar
manejando sus medicamentos muy bien.
99
00:04:06,037 --> 00:04:07,163
Lo está haciendo genial.
100
00:04:07,205 --> 00:04:08,915
Así que probablemente debería irme.
101
00:04:08,957 --> 00:04:10,458
tengo una cita a las 6 am
102
00:04:10,500 --> 00:04:12,877
con un lagarto dragón barbudo
llamado Merlín.
103
00:04:12,919 --> 00:04:15,588
- Oh, deseo mi vida.
Fue la mitad de emocionante que el tuyo.
104
00:04:15,630 --> 00:04:18,633
Puedo pasar mis primeras horas
con las Bellas.
105
00:04:18,675 --> 00:04:20,760
- Honestamente, no sé por qué.
te estás haciendo esto a ti mismo.
106
00:04:20,802 --> 00:04:23,680
- Sabes,
cuando cortas los egos
107
00:04:23,721 --> 00:04:25,556
y todas las puñaladas por la espalda,
108
00:04:25,598 --> 00:04:28,309
en realidad hay
una verdadera alegría simplemente...
109
00:04:28,351 --> 00:04:30,228
cantando en voz alta.
110
00:04:30,269 --> 00:04:34,274
[bellas cantando
"Villancico de las Campanas"]
111
00:04:38,403 --> 00:04:43,741
[bellas cantando
"Villancico de las Campanas"]
112
00:04:47,370 --> 00:04:49,288
¡Vamos, para, para, para!
113
00:04:49,330 --> 00:04:51,374
¡Vamos gente!
114
00:04:51,416 --> 00:04:53,501
La iluminación del árbol de Navidad
ya casi está aquí,
115
00:04:53,543 --> 00:04:55,586
¡Y ayer tenías esto escrito!
116
00:04:55,628 --> 00:04:57,255
Creo que todos somos simplemente...
117
00:04:57,297 --> 00:04:58,673
un poco distraído.
118
00:04:58,715 --> 00:05:00,550
¿La noticia del accidente de Adam?
119
00:05:00,591 --> 00:05:02,135
Estoy seguro de que estará bien.
120
00:05:02,176 --> 00:05:04,137
- solo espero
no le pasa nada malo.
121
00:05:04,178 --> 00:05:05,847
¡Centraos todos!
122
00:05:05,888 --> 00:05:08,933
De hecho, estamos cantando bien.
123
00:05:08,975 --> 00:05:10,685
Realmente bien.
124
00:05:10,727 --> 00:05:12,228
¡No perdamos impulso!
125
00:05:14,022 --> 00:05:15,481
¿Estás bien, Vera?
126
00:05:15,523 --> 00:05:18,151
¿Qué, esto?
127
00:05:18,192 --> 00:05:19,902
demasiadas partituras
y dormir muy poco
128
00:05:19,944 --> 00:05:21,821
hace para una madre
de un corte de papel.
129
00:05:21,863 --> 00:05:24,532
En otra nota,
130
00:05:24,574 --> 00:05:27,452
Debbie será
no puede unirse a nosotros como solista
131
00:05:27,493 --> 00:05:29,954
para la ceremonia de encendido del árbol,
lo que significa--
132
00:05:29,996 --> 00:05:31,247
¡Acepto!
133
00:05:31,289 --> 00:05:34,000
- Lo que significa que estaré
cubriéndola.
134
00:05:34,042 --> 00:05:35,585
tengo la mayor experiencia,
135
00:05:35,626 --> 00:05:39,672
y la ultima vez
Te di una oportunidad, Brooke...
136
00:05:39,714 --> 00:05:41,674
Bueno.
137
00:05:41,716 --> 00:05:43,718
vamos,
Estamos quemando la luz del día aquí.
138
00:05:43,760 --> 00:05:46,179
[música navideña alegre]
139
00:05:46,220 --> 00:05:48,473
♪ Estoy tan feliz de que... ♪
140
00:05:48,514 --> 00:05:51,100
¿Quieres probar una muestra?
141
00:05:51,142 --> 00:05:54,562
♪ He estado esperando todo el año
para el día de Navidad ♪
142
00:05:57,023 --> 00:06:02,320
♪ Me siento vivo
cuando miro al cielo ♪
143
00:06:02,362 --> 00:06:06,282
♪ Sabiendo que podría
verlo en su trineo... ♪
144
00:06:06,324 --> 00:06:07,784
- Ahí tienes.
Feliz navidad.
145
00:06:07,825 --> 00:06:12,914
♪ Pronto lo veré
muchos regalos junto al árbol ♪
146
00:06:12,955 --> 00:06:16,292
♪ Piensa en toda la alegría
eso está en camino... ♪
147
00:06:16,334 --> 00:06:19,754
- Eso era seguro.
el día más ocupado hasta ahora.
148
00:06:19,796 --> 00:06:23,091
- Creo que quizás tengas razón.
Y esto no ha terminado.
149
00:06:23,132 --> 00:06:25,301
[suena el timbre de la puerta]
150
00:06:25,343 --> 00:06:27,387
- Hola, papá.
No pedí que me recogieran.
151
00:06:27,428 --> 00:06:29,097
Necesito hablar con Emily.
152
00:06:29,138 --> 00:06:30,473
En privado.
153
00:06:35,269 --> 00:06:37,105
- Entonces revisé la calle.
para cámaras de seguridad,
154
00:06:37,146 --> 00:06:39,982
para ver si puedo echarle un vistazo
a la persona que irrumpió,
155
00:06:40,024 --> 00:06:41,025
pero hubo
nada concluyente.
156
00:06:41,067 --> 00:06:42,735
EMILIA: Está bien.
157
00:06:42,777 --> 00:06:44,612
No se llevaron nada y
el daño fue mínimo, así que...
158
00:06:44,654 --> 00:06:45,947
VIOLETA: ¿Hubo un robo?
159
00:06:45,988 --> 00:06:47,740
¿Aquí?
160
00:06:47,782 --> 00:06:49,867
No puedo evitarlo si tienes
tu conversación privada
161
00:06:49,909 --> 00:06:51,285
justo a mi lado.
¿Quién irrumpió?
162
00:06:51,327 --> 00:06:52,912
EMILY: Mmm, no es nada.
163
00:06:52,954 --> 00:06:55,289
No te lo dije porque
No quería asustarte.
164
00:06:55,331 --> 00:06:57,208
¿Bueno?
Fue un incidente aislado.
165
00:07:01,712 --> 00:07:02,797
SAM: Ella estará bien.
166
00:07:02,839 --> 00:07:05,174
Hablaré con ella.
167
00:07:05,216 --> 00:07:07,218
- ¿Qué pasa con Adán?
¿Hay noticias?
168
00:07:07,260 --> 00:07:09,011
- No hay hits en ningún
de los hospitales.
169
00:07:09,053 --> 00:07:10,847
Nada de
el lienzo del barrio.
170
00:07:10,888 --> 00:07:12,640
No creemos que haya llegado a casa.
171
00:07:12,682 --> 00:07:14,892
Estoy esperando una orden judicial
para darnos acceso,
172
00:07:14,934 --> 00:07:17,520
pero es como si simplemente hubiera desaparecido.
173
00:07:17,562 --> 00:07:20,606
¿Qué pasa contigo?
¿Cómo estuvo el ensayo?
174
00:07:20,648 --> 00:07:23,776
- Entretenido,
si no del todo fructífero.
175
00:07:23,818 --> 00:07:27,321
Uh, Lance Mitford está emitiendo
alguna energía extraña.
176
00:07:27,363 --> 00:07:29,782
Sus tatuajes de prisión sugieren
hay más para él
177
00:07:29,824 --> 00:07:31,659
que un suave barítono.
178
00:07:31,701 --> 00:07:34,537
- Muchos tatuajes carcelarios.
en tus libros de misterio?
179
00:07:34,579 --> 00:07:36,289
No tienes idea.
180
00:07:36,330 --> 00:07:38,207
- Vale la pena comprobarlo.
Gracias.
181
00:07:38,249 --> 00:07:43,129
- Ah, y, um, vi a Brooke.
ponerse rojo por primera vez.
182
00:07:43,171 --> 00:07:44,088
Fue escalofriante.
183
00:07:44,130 --> 00:07:45,548
Apuesto.
184
00:07:45,590 --> 00:07:47,800
- Creo que tenía algo
que ver con su persistente necesidad
185
00:07:47,842 --> 00:07:49,051
ser solista.
186
00:07:49,093 --> 00:07:50,553
en realidad estoy
algo de curiosidad al respecto.
187
00:07:50,595 --> 00:07:51,971
Debería llamarla.
188
00:07:52,013 --> 00:07:53,181
Está bien, te lo dejo a ti.
189
00:07:53,222 --> 00:07:54,348
Sólo...
190
00:07:54,390 --> 00:07:55,558
ten cuidado, ¿vale?
191
00:07:55,600 --> 00:07:57,143
Lo de Adán
me tiene preocupado.
192
00:07:57,185 --> 00:07:59,812
Ah, ¿te preocupas por mí?
193
00:07:59,854 --> 00:08:01,105
Pedí tu ayuda.
194
00:08:01,147 --> 00:08:02,398
eso te hace
mi responsabilidad.
195
00:08:02,440 --> 00:08:03,608
- Sí.
- Debería irme.
196
00:08:03,649 --> 00:08:05,359
Pero me registraré
contigo más tarde.
197
00:08:05,401 --> 00:08:06,485
Sí.
198
00:08:08,279 --> 00:08:10,448
EMILY (VO): No puedo tener a Sam
sintiéndome responsable de mí.
199
00:08:10,490 --> 00:08:12,700
No en ningún escenario.
200
00:08:12,742 --> 00:08:16,204
Una vez que esto termine,
volver a la distancia del brazo extendido.
201
00:08:16,245 --> 00:08:19,123
Es mejor para los dos
de esa manera.
202
00:08:19,165 --> 00:08:22,585
♪
203
00:08:22,627 --> 00:08:24,587
¿Qué tan divertido es esto?
204
00:08:24,629 --> 00:08:27,381
Oh, ya era hora
¡Salimos juntos, solo nosotros dos!
205
00:08:27,423 --> 00:08:28,633
¿Bien?
206
00:08:28,674 --> 00:08:30,009
¡Muy retrasado!
207
00:08:30,051 --> 00:08:31,010
- ¡Mm-hm!
208
00:08:31,052 --> 00:08:32,303
¡Sí!
209
00:08:32,345 --> 00:08:35,389
Estoy tan contento de que
Te traje a las Bellas.
210
00:08:35,431 --> 00:08:37,350
Sabía que encajarías perfectamente.
211
00:08:37,391 --> 00:08:40,478
- Sí, tuviste otro.
Sin embargo, también hay razón.
212
00:08:40,519 --> 00:08:43,773
Mmm, tu plan
para asumir como solista.
213
00:08:43,814 --> 00:08:46,567
Me trajiste para proporcionar
un voto extra a su favor.
214
00:08:46,609 --> 00:08:48,402
¿Cómo puedes decir eso?
215
00:08:48,444 --> 00:08:49,987
¿Me equivoco?
216
00:08:50,029 --> 00:08:52,240
- No, pero no lo hiciste.
¡Necesito decirlo!
217
00:08:52,281 --> 00:08:55,076
Y no olvidemos lo rápido
Te acercaste a Debbie.
218
00:08:55,117 --> 00:08:57,328
- Sí, porque ella en realidad estaba
tratando de ayudarme.
219
00:08:57,370 --> 00:09:00,039
No te vi saltando
para ponerme al día.
220
00:09:00,081 --> 00:09:01,582
Punto justo.
221
00:09:01,624 --> 00:09:03,417
Te arrojé a los lobos.
222
00:09:03,459 --> 00:09:04,877
- Sí.
¿Pero sabes qué?
223
00:09:04,919 --> 00:09:07,088
Puedes compensarlo ahora.
224
00:09:07,129 --> 00:09:09,548
Quería escoger tu cerebro.
225
00:09:09,590 --> 00:09:11,926
Simplemente cantando con la gente.
es tan personal,
226
00:09:11,968 --> 00:09:13,844
y solo quiero conectarme.
227
00:09:13,886 --> 00:09:17,181
apenas se nada
sobre cualquier persona del grupo.
228
00:09:17,223 --> 00:09:18,766
Oh.
229
00:09:18,808 --> 00:09:20,226
[risas]
230
00:09:20,268 --> 00:09:21,644
Ya veo.
231
00:09:21,686 --> 00:09:24,188
Quieres los productos.
232
00:09:24,230 --> 00:09:26,899
Bueno, has venido
a la persona adecuada.
233
00:09:26,941 --> 00:09:29,318
Sue, dos copas de rosado.
234
00:09:29,360 --> 00:09:30,736
¿Tapa de rosca o corcho?
235
00:09:30,778 --> 00:09:33,281
- ¡Qué demonios!
¡Vamos al corcho!
236
00:09:33,322 --> 00:09:35,741
EMILY (V.O.): ¿Qué tengo?
¿Me metí en?
237
00:09:35,783 --> 00:09:38,619
- Y Mairi, su marido era
diagnosticado con diabetes tipo 2,
238
00:09:38,661 --> 00:09:41,205
entonces ella ahora roba
todos los edulcorantes artificiales.
239
00:09:41,247 --> 00:09:44,166
- Mm...
- Y por supuesto Debbie.
240
00:09:44,208 --> 00:09:45,835
¿Quién actúa como
ella es dueña del coro,
241
00:09:45,876 --> 00:09:48,796
aunque
ella es la voz más débil.
242
00:09:48,838 --> 00:09:52,049
simplemente no entiendo
por qué ella es la solista.
243
00:09:52,091 --> 00:09:53,843
Ahora sé que no soy Clara,
244
00:09:53,884 --> 00:09:55,261
pero ciertamente lo soy
mejor que Debbie.
245
00:09:55,303 --> 00:09:57,471
Lo juro, lo mataría.
246
00:09:57,513 --> 00:09:59,640
- estoy sorprendido
no has mencionado ninguno...
247
00:09:59,682 --> 00:10:02,018
Romances secretos en el coro.
248
00:10:02,059 --> 00:10:04,478
- Ah, bueno,
porque algo asi
249
00:10:04,520 --> 00:10:05,938
no sería un secreto.
250
00:10:05,980 --> 00:10:07,398
¿En realidad?
251
00:10:07,440 --> 00:10:10,192
Porque escuché susurros
sobre Clara y alguien.
252
00:10:10,234 --> 00:10:12,862
-¿Clara?
[se burla] No.
253
00:10:12,903 --> 00:10:16,824
De ninguna manera.
Ella amaba a Adán.
254
00:10:16,866 --> 00:10:18,826
Sí, ella se iluminaría
como un árbol de navidad
255
00:10:18,868 --> 00:10:20,202
cada vez que entraba en la habitación.
256
00:10:20,244 --> 00:10:22,204
fue como
hashtag-pareja-metas.
257
00:10:22,246 --> 00:10:23,164
[risas]
258
00:10:24,999 --> 00:10:26,334
Hora de cenar.
259
00:10:26,375 --> 00:10:27,877
¿Qué puedo conseguirte?
260
00:10:27,918 --> 00:10:30,338
Oh, vaya.
261
00:10:30,379 --> 00:10:34,008
Lo siento, eh,
¡El tiempo simplemente se nos escapa!
262
00:10:34,050 --> 00:10:37,219
¡Oh, esto fue tan divertido!
263
00:10:37,261 --> 00:10:39,472
Nosotros realmente, realmente
Tengo que hacer esto de nuevo.
264
00:10:39,513 --> 00:10:41,223
Definitivamente.
265
00:10:41,265 --> 00:10:43,809
- [risas]
¡Adiós!
266
00:10:45,436 --> 00:10:47,438
Lo siento, Sue.
267
00:10:47,480 --> 00:10:49,899
- Una vez que Brooke empiece,
es difícil parar.
268
00:10:49,940 --> 00:10:52,735
No es eso lo que ella dice.
es en realidad la verdad.
269
00:10:52,777 --> 00:10:56,489
Ya sabes, ella tenía su oportunidad.
por ser solista el verano pasado.
270
00:10:56,530 --> 00:10:58,282
- ¿Desde cuándo estás?
¿Un fanático de Bellas?
271
00:10:58,324 --> 00:11:00,785
- Digamos simplemente mirando
El solo de Brooke se repite
272
00:11:00,826 --> 00:11:03,037
es la razón
Me uní a las redes sociales.
273
00:11:07,375 --> 00:11:10,336
[Bellas cantando en video]
274
00:11:10,378 --> 00:11:14,256
♪ ¡Vaya, oh, oh!
Sé mío, oh mío ♪
275
00:11:14,298 --> 00:11:17,385
♪ ¡Vaya, oh, oh!
Sé mío, oh mío... ♪
276
00:11:17,426 --> 00:11:19,553
[suspiros]
277
00:11:19,595 --> 00:11:21,097
Fue bastante doloroso
¿no fue así?
278
00:11:24,892 --> 00:11:26,811
EMILY (V.O.): Espera,
Esto está fechado el 14 de julio.
279
00:11:26,852 --> 00:11:28,896
Esa es la misma noche
Clara fue asesinada.
280
00:11:28,938 --> 00:11:31,649
Pero Brooke está cantando el solo.
No Debbie.
281
00:11:31,691 --> 00:11:35,111
De hecho,
No veo a Debbie aquí en absoluto.
282
00:11:35,152 --> 00:11:36,904
Y si ella no estuviera firmando
con las bellas,
283
00:11:36,946 --> 00:11:39,240
entonces donde estaba ella
en el momento de la muerte de Clara?
284
00:11:45,996 --> 00:11:49,083
♪
285
00:11:49,125 --> 00:11:51,502
- Gracias por venir
para encontrarme aquí.
286
00:11:51,544 --> 00:11:54,130
- me estaba poniendo inquieto
alrededor de la casa, de todos modos.
287
00:11:54,171 --> 00:11:56,799
Mi médico cree que necesito
unos días más de descanso vocal,
288
00:11:56,841 --> 00:11:59,260
pero odio
para decepcionar a las Bellas.
289
00:11:59,301 --> 00:12:00,720
Sé lo dedicado que eres.
290
00:12:00,761 --> 00:12:05,057
Apuesto a que nunca te has perdido
un concierto, ¿verdad?
291
00:12:05,099 --> 00:12:06,058
Perderías esa apuesta.
292
00:12:07,935 --> 00:12:10,187
El verano pasado,
Tuvimos un espectáculo fuera de la ciudad.
293
00:12:10,229 --> 00:12:11,939
y bajé
con intoxicación alimentaria
294
00:12:11,981 --> 00:12:13,566
Justo antes de subir al escenario.
295
00:12:13,607 --> 00:12:14,775
Oh, eso suena horrible.
296
00:12:14,817 --> 00:12:16,068
Fue.
297
00:12:16,110 --> 00:12:17,820
Pero Vera fue muy amable.
298
00:12:17,862 --> 00:12:20,156
Ella insistió en venir.
conmigo al hospital.
299
00:12:20,197 --> 00:12:22,658
- ¿Ella te llevó?
- Oh, Dios mío, no.
300
00:12:22,700 --> 00:12:26,162
Ella toma sedantes a diario.
por su ansiedad.
301
00:12:26,203 --> 00:12:27,746
No se le permite conducir.
302
00:12:27,788 --> 00:12:28,664
Conduje yo mismo.
303
00:12:30,249 --> 00:12:31,959
Entonces, tú...
304
00:12:32,001 --> 00:12:33,836
¿Te perdiste todo el concierto?
305
00:12:33,878 --> 00:12:36,380
- Vera y yo estábamos
en el hospital durante horas.
306
00:12:36,422 --> 00:12:38,132
Ya estaba oscuro cuando nos fuimos.
307
00:12:38,174 --> 00:12:39,842
La llevé directamente a casa.
308
00:12:39,884 --> 00:12:42,887
- ¿Era esa la noche?
¿Que Clara murió?
309
00:12:42,928 --> 00:12:44,722
Fue.
310
00:12:44,764 --> 00:12:47,725
Una noche terrible que de alguna manera
empeoró para todos nosotros.
311
00:12:50,644 --> 00:12:52,897
EMILY: No hay nada al respecto.
en el expediente original del caso?
312
00:12:52,938 --> 00:12:54,899
- No, solo dijeron
que después de una breve consulta,
313
00:12:54,940 --> 00:12:56,442
sintieron que ella no lo era
un sospechoso creíble.
314
00:12:56,484 --> 00:12:57,777
Vera también.
315
00:12:57,818 --> 00:12:59,987
- Y el resto del coro.
estaba siendo grabado
316
00:13:00,029 --> 00:13:01,989
en el momento de la muerte, entonces...
317
00:13:02,031 --> 00:13:03,657
Odio decirlo, pero...
318
00:13:03,699 --> 00:13:06,327
Quizás realmente fue aleatorio.
319
00:13:06,368 --> 00:13:08,579
- ¿Terminaste encontrando?
¿Hay algo sobre Lance?
320
00:13:08,621 --> 00:13:11,207
- Sus registros están sellados,
y estoy pasando por un momento difícil
321
00:13:11,248 --> 00:13:13,584
convencer al juez
para abrirlos.
322
00:13:13,626 --> 00:13:15,836
Descubrí que tenía vínculos
a una familia criminal
323
00:13:15,878 --> 00:13:17,838
fuera de Roca Blanca.
324
00:13:17,880 --> 00:13:18,923
Bueno, eso es interesante.
325
00:13:18,964 --> 00:13:21,175
- Ah, y también,
el GPS en la camioneta de Adam,
326
00:13:21,217 --> 00:13:25,054
tenía ingresada la dirección de Lance,
así que fue allí al menos una vez.
327
00:13:25,095 --> 00:13:26,472
- ¿Estás pensando?
¿Qué estoy pensando?
328
00:13:26,514 --> 00:13:28,307
- Bueno, depende
lo que estás pensando.
329
00:13:28,349 --> 00:13:30,726
- Entonces, Adam sospechaba de su esposa.
estaba teniendo una aventura con Lance,
330
00:13:30,768 --> 00:13:32,019
y fue a enfrentarlo.
331
00:13:32,061 --> 00:13:35,189
Parece una teoría viable.
332
00:13:35,231 --> 00:13:36,398
Sé lo que estás haciendo.
333
00:13:36,440 --> 00:13:38,275
- ¿Quién, yo?
- Ah, sí, tú.
334
00:13:38,317 --> 00:13:40,277
Estás tratando de atraparme
hablar con lanza
335
00:13:40,319 --> 00:13:41,737
sin preguntarme
para hablar con Lance.
336
00:13:41,779 --> 00:13:42,863
Conozco tus trucos.
337
00:13:42,905 --> 00:13:43,822
No todos.
338
00:13:45,407 --> 00:13:46,867
Aún no.
339
00:13:46,909 --> 00:13:48,702
Ja.
340
00:13:50,162 --> 00:13:52,164
EMILY (V.O.): Probablemente podría
intenta hablar con Lance,
341
00:13:52,206 --> 00:13:54,542
pero realmente no se ha calentado
para mí todo eso.
342
00:13:54,583 --> 00:13:56,001
Necesito un "entrada".
343
00:13:56,043 --> 00:13:59,964
Y afortunadamente, conozco exactamente al chico.
¿Quién puede encontrarlo para mí?
344
00:14:00,005 --> 00:14:01,465
RAY: ¿Puedo traerte algo?
345
00:14:01,507 --> 00:14:02,675
¿Agua con gas?
346
00:14:02,716 --> 00:14:04,301
¿Un buen refresco de limón, tal vez?
347
00:14:04,343 --> 00:14:06,136
Me queda uno, ¿eh?
348
00:14:06,178 --> 00:14:07,304
Estoy bien, Ray.
349
00:14:07,346 --> 00:14:08,847
Con tus precios,
probablemente necesitaría
350
00:14:08,889 --> 00:14:11,016
sacar una segunda hipoteca
en mi tienda.
351
00:14:11,058 --> 00:14:13,352
Ah, me hiere, Emily.
352
00:14:13,394 --> 00:14:15,062
Bueno, son importados.
No es barato.
353
00:14:15,104 --> 00:14:17,231
¡Mmm!
¿Qué vas a hacer?
354
00:14:17,273 --> 00:14:18,399
¿Tienes lo que discutimos?
355
00:14:18,440 --> 00:14:20,401
- Ah, directo al grano,
¡por supuesto!
356
00:14:20,442 --> 00:14:24,530
Entonces, tu lanza
No empezó como niño de coro.
357
00:14:24,572 --> 00:14:27,950
Cuando tenía 17 años fue condenado
de agresión agravada.
358
00:14:27,992 --> 00:14:29,451
Parte de su iniciación.
359
00:14:29,493 --> 00:14:31,537
- ¿A la mafia?
- Lo tengo en uno.
360
00:14:31,579 --> 00:14:34,164
No es tan extraño que
un iniciado sería atrapado,
361
00:14:34,206 --> 00:14:36,917
pero muy extraño eso
uno se entregaría.
362
00:14:38,502 --> 00:14:40,421
- No exactamente
conducta delictiva profesional.
363
00:14:40,462 --> 00:14:41,880
- A cambio
por su cooperación,
364
00:14:41,922 --> 00:14:43,257
el juez selló su expediente.
365
00:14:43,299 --> 00:14:45,593
Una vez que salió, se quedó
al camino recto y angosto.
366
00:14:45,634 --> 00:14:47,928
Sin vínculos con la mafia,
por lo que puedo decir.
367
00:14:47,970 --> 00:14:49,054
Lo cual es aún más extraño.
368
00:14:49,096 --> 00:14:50,347
Demonios, sí.
369
00:14:50,389 --> 00:14:52,516
Una vez que la multitud se aferra,
no se suelta.
370
00:14:52,558 --> 00:14:55,644
Sin embargo, de alguna manera tu chico Lance
encontró una salida.
371
00:14:55,686 --> 00:14:57,062
Mmm.
372
00:14:57,104 --> 00:14:58,105
Estoy impresionado.
373
00:15:01,108 --> 00:15:03,068
Solo agrégalo a mi pestaña.
374
00:15:08,657 --> 00:15:09,867
[suena el timbre de la puerta]
375
00:15:09,908 --> 00:15:11,535
- ¡Ah, oye, Vy!
¡Perfecto momento!
376
00:15:11,577 --> 00:15:13,495
tenemos una enorme
orden de recogida para completar.
377
00:15:13,537 --> 00:15:16,624
Ah, y sólo para estar seguros,
Cambié las cerraduras.
378
00:15:16,665 --> 00:15:17,917
Toma, esto es para ti.
379
00:15:17,958 --> 00:15:20,419
- No.
No se puede confiar en mí.
380
00:15:20,461 --> 00:15:22,630
- ¿De qué estás hablando?
Tengo total fe en ti.
381
00:15:22,671 --> 00:15:24,131
Perdí mi llave, Emily.
382
00:15:24,173 --> 00:15:26,175
como un dia
después de que me lo diste.
383
00:15:26,216 --> 00:15:27,760
Miré por todas partes,
pero no pude encontrarlo.
384
00:15:27,801 --> 00:15:28,927
Luego robaron la tienda
385
00:15:28,969 --> 00:15:30,638
y sigo pensando
es mi culpa.
386
00:15:30,679 --> 00:15:32,514
¿Qué pasa si el ladrón
encontraste la llave?
387
00:15:32,556 --> 00:15:34,350
- ¿Cómo lo sabrían?
es para esta tienda?
388
00:15:34,391 --> 00:15:38,187
- Estaba en un llavero de Papá Noel.
¿Quizás hicieron la conexión?
389
00:15:38,228 --> 00:15:40,439
Lo sé, estoy despedido.
390
00:15:40,481 --> 00:15:41,565
Y lo merezco.
391
00:15:41,607 --> 00:15:43,400
- Vy, detente.
La gente pierde cosas.
392
00:15:43,442 --> 00:15:45,194
Sucede.
393
00:15:45,235 --> 00:15:47,071
Pero deberías tener
me dijo enseguida.
394
00:15:47,112 --> 00:15:48,864
- Estaba tan seguro
volvería a subir.
395
00:15:48,906 --> 00:15:50,324
La próxima vez lo haré, lo prometo.
396
00:15:50,366 --> 00:15:52,493
Pero tampoco habrá
la próxima vez, lo prometo.
397
00:15:52,534 --> 00:15:53,744
- Está bien, no prometas demasiado.
398
00:15:53,786 --> 00:15:55,746
estas permitido
cometer errores.
399
00:15:55,788 --> 00:15:56,914
¿Bueno?
Aquí.
400
00:15:56,956 --> 00:15:58,415
Gracias.
401
00:15:58,457 --> 00:16:00,292
Gracias, gracias, gracias.
402
00:16:00,334 --> 00:16:02,336
nunca voy a mantener
nada de ti otra vez.
403
00:16:02,378 --> 00:16:04,880
- Sólo si está relacionado con la tienda,
aunque, ¿sí?
404
00:16:04,922 --> 00:16:06,382
¿Por favor?
Bueno.
405
00:16:06,423 --> 00:16:09,593
Ve a buscar algunas pegatinas de la tienda.
Tenemos que envolver algo.
406
00:16:09,635 --> 00:16:11,303
EMILY (VO): Eso es
¡Qué me equivoqué!
407
00:16:11,345 --> 00:16:14,765
El intruso no eligió
la cerradura; tenían la llave.
408
00:16:14,807 --> 00:16:17,726
Y eso significa
probablemente conozcan a Violet.
409
00:16:22,147 --> 00:16:24,483
- Parece
no somos sólo pájaros cantores,
410
00:16:24,525 --> 00:16:25,484
También somos madrugadores.
411
00:16:30,406 --> 00:16:32,116
Escuché un rumor sobre ti.
412
00:16:35,244 --> 00:16:37,830
Yo que te oí a ti y a Clara
fueron...
413
00:16:37,871 --> 00:16:39,748
ya sabes... juntos.
414
00:16:39,790 --> 00:16:41,083
Ella no es mi tipo.
415
00:16:42,418 --> 00:16:43,752
¿Rubias?
416
00:16:43,794 --> 00:16:45,295
Mujer.
417
00:16:48,257 --> 00:16:51,427
- Cada vez que aparece su nombre,
Te pones súper a la defensiva.
418
00:16:53,262 --> 00:16:55,431
Tú... te preocupabas por ella.
419
00:16:55,472 --> 00:16:58,058
- Ella me estaba enseñando
para leer música.
420
00:16:58,100 --> 00:17:00,644
Me dio vergüenza así que pregunté.
ella para mantenerlo en secreto.
421
00:17:00,686 --> 00:17:02,771
Y entonces un día su marido
viene a mi casa,
422
00:17:02,813 --> 00:17:04,690
gritando, queriendo pelear conmigo.
423
00:17:04,732 --> 00:17:05,899
El tipo estaba fuera de control.
424
00:17:05,941 --> 00:17:08,152
- ¿Qué pasó?
- Le expliqué mi situación.
425
00:17:08,193 --> 00:17:09,820
Se fue.
426
00:17:09,862 --> 00:17:12,239
Ahora cada vez que me ve,
él quiere mi perdón.
427
00:17:12,281 --> 00:17:15,743
es como si fuera mi responsabilidad
para hacerlo sentir mejor.
428
00:17:20,414 --> 00:17:23,000
Adelante.
Preguntar.
429
00:17:23,041 --> 00:17:24,418
¿Preguntar qué?
430
00:17:24,460 --> 00:17:26,336
- Has estado
mirando mi tatuaje.
431
00:17:26,378 --> 00:17:29,757
Sí, lo hice algún tiempo.
cuando yo era más joven.
432
00:17:29,798 --> 00:17:32,217
EMILY (V.O.): Hasta aquí
mis sutiles poderes de observación.
433
00:17:32,259 --> 00:17:34,094
Debe estar más oxidado en esto.
de lo que pensaba.
434
00:17:34,136 --> 00:17:36,013
Hice un trato con el diablo.
435
00:17:36,055 --> 00:17:38,807
Tomé la culpa por algo
yo no lo hice
436
00:17:38,849 --> 00:17:41,435
para escapar de una vida que no quería.
437
00:17:41,477 --> 00:17:43,103
Y no me arrepiento.
438
00:17:44,938 --> 00:17:47,149
- Eres genial,
¿no es así?
439
00:17:47,191 --> 00:17:49,943
VERA: Muy bien, ustedes dos,
si vas a llegar temprano,
440
00:17:49,985 --> 00:17:51,111
vas a trabajar.
441
00:17:51,153 --> 00:17:52,279
Bueno.
442
00:17:52,321 --> 00:17:54,031
DEBBIE: Hola, mis amores.
443
00:17:54,073 --> 00:17:55,699
¡Estoy de vuelta!
444
00:17:55,741 --> 00:17:57,743
- Pero Debbie, cariño,
tu doctor--
445
00:17:57,785 --> 00:17:59,411
Es ser demasiado cauteloso.
446
00:17:59,453 --> 00:18:00,996
Estoy bien.
447
00:18:01,038 --> 00:18:02,331
Las Bellas me necesitan.
448
00:18:05,834 --> 00:18:09,296
[teléfono zumbando]
449
00:18:09,338 --> 00:18:10,839
Sam, será mejor que esto sea importante.
450
00:18:10,881 --> 00:18:13,550
me estoy perdiendo
Un enfrentamiento épico.
451
00:18:13,592 --> 00:18:16,261
- Adán tenía todo esto
en la pared de su casa?
452
00:18:16,303 --> 00:18:17,596
Sí.
453
00:18:17,638 --> 00:18:18,931
Pero todavía está en el viento.
454
00:18:18,972 --> 00:18:20,557
¿Qué estás pensando?
455
00:18:20,599 --> 00:18:22,101
Estoy pensando...
456
00:18:22,142 --> 00:18:24,478
él no estaba simplemente soltando
Teorías de conspiración aleatorias.
457
00:18:24,520 --> 00:18:27,815
- Él estaba dirigiendo el suyo.
investigación desde el principio.
458
00:18:30,234 --> 00:18:33,112
EMILY (V.O.): Adivina Adam
y tengo algo en común.
459
00:18:39,952 --> 00:18:42,496
VERA: ¡Centraos todos!
Hagamos el solo.
460
00:18:43,664 --> 00:18:45,499
Bueno...
461
00:18:45,541 --> 00:18:48,335
[exhala]
462
00:18:48,377 --> 00:18:52,422
♪ Oh noche santa ♪
463
00:18:52,464 --> 00:18:55,342
♪ Las estrellas son
Brilla intensamente-- ♪
464
00:18:55,384 --> 00:18:56,426
[tos]
465
00:18:56,468 --> 00:18:57,845
VERA: ¡No! ¡No!
466
00:18:57,886 --> 00:18:58,804
Como esto.
467
00:19:00,556 --> 00:19:05,102
♪ Oh noche santa ♪
468
00:19:05,144 --> 00:19:11,024
♪ Las estrellas
brillan intensamente... ♪
469
00:19:11,066 --> 00:19:12,526
- Está bien.
Bueno.
470
00:19:12,568 --> 00:19:14,236
[se aclara la garganta]
471
00:19:14,278 --> 00:19:16,530
[cantando con voz ronca]
[tos]
472
00:19:16,572 --> 00:19:18,574
Sólo necesito un calentamiento más largo.
473
00:19:18,615 --> 00:19:20,075
VERA: No.
474
00:19:20,117 --> 00:19:22,828
Incluso cuando estás en tu mejor momento,
apenas eres adecuado.
475
00:19:22,870 --> 00:19:24,496
¿Cómo te atreves?
476
00:19:24,538 --> 00:19:27,624
- Sólo porque eres
el principal financiador de este coro
477
00:19:27,666 --> 00:19:29,918
no significa que tenga que hacerlo
deja que nos avergüences
478
00:19:29,960 --> 00:19:31,253
¡en el encendido del árbol!
479
00:19:31,295 --> 00:19:32,838
- Está bien, bueno, tal vez
deberíamos simplemente tomar--
480
00:19:32,880 --> 00:19:35,048
Mantente al margen de esto, Emily.
481
00:19:35,090 --> 00:19:36,800
¿Es esto porque te lo dije?
482
00:19:36,842 --> 00:19:38,969
que tengo que retroceder
en mi financiación?
483
00:19:39,011 --> 00:19:41,555
No soy un recurso interminable,
Vera.
484
00:19:41,597 --> 00:19:44,224
Tampoco eres nuestro solista.
485
00:19:44,266 --> 00:19:46,768
Ya no.
486
00:19:46,810 --> 00:19:50,355
- [se burla]
Bien, entonces.
487
00:19:50,397 --> 00:19:53,192
Mucha suerte a todos.
488
00:19:53,233 --> 00:19:54,484
EMILY (V.O.): Vaya.
489
00:19:54,526 --> 00:19:56,528
Demasiado para el espíritu
de Navidad.
490
00:19:56,570 --> 00:19:57,446
Desde arriba.
491
00:19:59,656 --> 00:20:04,995
[bellas cantando
"Villancico de las Campanas"]
492
00:20:09,625 --> 00:20:11,919
[teléfono sonando]
493
00:20:11,960 --> 00:20:13,128
Wilner.
494
00:20:13,170 --> 00:20:14,796
EMILIA: [teléfono]
Oye, soy yo.
495
00:20:14,838 --> 00:20:16,340
Además de las habituales luchas internas,
496
00:20:16,381 --> 00:20:19,468
nadie se destaca
como especialmente sospechoso.
497
00:20:19,509 --> 00:20:20,886
Cualquier información nueva
eso podría señalarme
498
00:20:20,928 --> 00:20:22,679
¿Hacia una Bella en particular?
499
00:20:22,721 --> 00:20:24,848
- Eh, no.
Aún no.
500
00:20:24,890 --> 00:20:27,601
Descubrí lo que Adam
Sin embargo, estaba rastreando en el mapa.
501
00:20:27,643 --> 00:20:30,187
Es una lista de todos los depósitos de chatarra.
y lugares de chatarra
502
00:20:30,229 --> 00:20:31,438
en la zona.
503
00:20:31,480 --> 00:20:33,649
voy a hacer una visita
a algunos destacó.
504
00:20:33,690 --> 00:20:36,234
- ¿Crees que estaba tratando de encontrar?
¿El auto que mató a su esposa?
505
00:20:36,276 --> 00:20:37,527
Sí, y no un coche cualquiera.
506
00:20:37,569 --> 00:20:38,862
El viejo auto de Debbie.
507
00:20:38,904 --> 00:20:41,657
- Tenía una coartada.
para la noche de la muerte de Clara.
508
00:20:41,698 --> 00:20:43,450
SAM: Sí, y lo comprueba.
509
00:20:43,492 --> 00:20:45,202
Hospital confirmado
ella recibió tratamiento.
510
00:20:45,243 --> 00:20:47,579
ella estaba allí
durante más de tres horas.
511
00:20:47,621 --> 00:20:49,331
VERA: Dos minutos significa
Dos minutos, gente.
512
00:20:49,373 --> 00:20:50,374
¡Vamos!
513
00:20:50,415 --> 00:20:51,583
Me tengo que ir.
514
00:20:51,625 --> 00:20:53,168
siendo convocado
por la Reina Bella.
515
00:20:53,210 --> 00:20:54,753
- Está bien,
retomemos esto más tarde.
516
00:20:54,795 --> 00:20:57,297
Hola, ¿Emily?
517
00:20:57,339 --> 00:20:59,508
Estás haciendo un buen trabajo en esto.
518
00:20:59,549 --> 00:21:01,093
Sólo quiero que sepas eso.
519
00:21:01,134 --> 00:21:02,260
EMILIA: Gracias.
520
00:21:02,302 --> 00:21:04,388
iba a decir
lo mismo para ti.
521
00:21:07,474 --> 00:21:09,309
EMILY (V.O.): Incluso
teniendo en cuenta el dolor,
522
00:21:09,351 --> 00:21:12,270
no entiendo completamente
¿Por qué Adam se aferra a la idea?
523
00:21:12,312 --> 00:21:14,189
que el auto
que mató a su esposa
524
00:21:14,231 --> 00:21:16,775
es el mismo
Debbie solía ser propietaria.
525
00:21:16,817 --> 00:21:18,026
Hola emily.
526
00:21:18,068 --> 00:21:19,695
Hola, Vy.
527
00:21:19,736 --> 00:21:21,196
¿Quién es este contigo?
528
00:21:21,238 --> 00:21:23,949
- Mi amiga, Nicki.
Nicki, mi jefa, Emily.
529
00:21:23,991 --> 00:21:25,409
Hola.
530
00:21:25,450 --> 00:21:26,535
Encantado de conocerte.
531
00:21:26,576 --> 00:21:28,370
Me encanta tu tienda.
532
00:21:28,412 --> 00:21:29,871
¿Estás tomando currículums?
533
00:21:29,913 --> 00:21:31,873
- Uh, podría necesitar
un poco de ayuda extra
534
00:21:31,915 --> 00:21:33,166
durante el auge del verano.
535
00:21:33,208 --> 00:21:34,167
Te tendré en cuenta.
536
00:21:36,003 --> 00:21:37,963
Me gusta tu sombrero.
537
00:21:38,005 --> 00:21:42,092
- Gracias. es uno de esos raros
cosas de pasamontañas, ¿sabes?
538
00:21:44,094 --> 00:21:45,554
En realidad es de mi hermano.
539
00:21:45,595 --> 00:21:47,806
Me mataría si supiera
Lo estaba usando.
540
00:21:47,848 --> 00:21:49,182
Será nuestro pequeño secreto.
541
00:21:49,224 --> 00:21:50,726
- Oh, Vy,
quiero reunirnos después del trabajo
542
00:21:50,767 --> 00:21:52,019
y hacer los deberes juntos?
543
00:21:52,060 --> 00:21:53,228
- Suena genial.
- Está bien, genial.
544
00:21:53,270 --> 00:21:54,187
Envía un mensaje de texto cuando hayas terminado.
¡Adiós!
545
00:21:54,229 --> 00:21:55,647
¡Adiós!
546
00:21:55,689 --> 00:21:57,232
- Ella parece agradable.
- Ella es.
547
00:21:57,274 --> 00:21:59,026
Y ella es súper popular.
548
00:21:59,067 --> 00:22:00,777
Algo así como lo opuesto a mí.
549
00:22:00,819 --> 00:22:03,030
Oye, no te subestimes.
550
00:22:03,071 --> 00:22:05,657
- Así es la vida por aquí.
cuando tu padre es policía.
551
00:22:05,699 --> 00:22:08,869
Pero es bueno tener
un amigo que se siente como
552
00:22:08,910 --> 00:22:11,288
pueden ser ellos mismos
a mi alrededor.
553
00:22:11,329 --> 00:22:13,457
- Mencionó a un hermano.
¿Lo has conocido?
554
00:22:13,498 --> 00:22:14,791
Pete?
555
00:22:14,833 --> 00:22:17,586
Tiene 18 años y es un poco idiota.
en realidad.
556
00:22:17,627 --> 00:22:19,421
El solo nos habla
557
00:22:19,463 --> 00:22:21,882
cuando sus padres
obligarlo a llevarnos.
558
00:22:21,923 --> 00:22:23,925
EMILY (V.O.): Debería
probablemente le mencione esto a Sam,
559
00:22:23,967 --> 00:22:25,635
pero lo último que quiero hacer
560
00:22:25,677 --> 00:22:28,680
está enfermo la policía
sobre el hermano de Nicki.
561
00:22:28,722 --> 00:22:31,892
Tal vez es hora de estirar
algunos músculos viejos.
562
00:22:31,933 --> 00:22:34,186
Eh...
563
00:22:34,227 --> 00:22:37,481
Eres bueno si solo
¿Hacer algunos recados rápidos?
564
00:22:37,522 --> 00:22:40,067
Claro, te enviaré un mensaje de texto si te necesito.
565
00:22:40,108 --> 00:22:41,943
EMILY (V.O.): Creo que
pete y yo
566
00:22:41,985 --> 00:22:44,488
debería tener
una pequeña charla amistosa.
567
00:22:56,917 --> 00:22:58,418
[luchando]
568
00:22:58,460 --> 00:22:59,711
Hola Pete.
569
00:22:59,753 --> 00:23:02,047
- ¿Qué--
- [el auto toca la bocina]
570
00:23:02,089 --> 00:23:04,549
- Sé que te rompiste
en la tienda de Navidad.
571
00:23:04,591 --> 00:23:06,093
Y tengo pruebas.
572
00:23:06,134 --> 00:23:08,845
- ¡Ni siquiera tomé nada!
- Pero lo intentaste.
573
00:23:08,887 --> 00:23:10,472
- Lo siento,
¡Fue sólo por diversión!
574
00:23:10,514 --> 00:23:12,015
Oh, ¿sabes qué más es divertido?
575
00:23:12,057 --> 00:23:13,725
Cumpliendo condena en prisión
¡Por allanamiento de morada!
576
00:23:13,767 --> 00:23:14,976
¿Crees que es divertido?
577
00:23:15,018 --> 00:23:17,562
- ¡No! No, no, no lo hago.
Lo siento mucho.
578
00:23:17,604 --> 00:23:19,106
No me pidas disculpas.
579
00:23:19,147 --> 00:23:22,484
disculparse con la persona
te aprovechaste.
580
00:23:22,526 --> 00:23:26,613
Y si alguna vez escucho de ti
haciendo algo como esto otra vez--
581
00:23:26,655 --> 00:23:29,699
y me enteraré de ello.
582
00:23:29,741 --> 00:23:32,702
volveré
para otra pequeña charla.
583
00:23:32,744 --> 00:23:35,580
- Oh, eh, eh,
¡Lo arreglaré, lo juro!
584
00:23:46,925 --> 00:23:48,301
DEMANDAR: Estoy bien contigo, Emily.
585
00:23:48,343 --> 00:23:51,430
- Tome su tiempo.
Sólo estoy aquí para recargar.
586
00:23:51,471 --> 00:23:54,516
EMILY (V.O.): Una parte de mí siente
malo por haber asustado tanto a Pete,
587
00:23:54,558 --> 00:23:57,936
pero no creo que lo comparta
lo que pasó con su hermana.
588
00:23:57,978 --> 00:23:59,729
Además, he visto lo que pasa.
cuando a los niños les gusta
589
00:23:59,771 --> 00:24:02,149
prueba el lado oscuro.
590
00:24:02,190 --> 00:24:03,817
Me lo agradecerá más tarde.
591
00:24:03,859 --> 00:24:05,694
Espero.
592
00:24:05,735 --> 00:24:07,904
- Oh.
Gracias.
593
00:24:07,946 --> 00:24:09,239
DEMANDA: Entonces...
594
00:24:10,574 --> 00:24:12,868
¿Ya dejaste las Bestias de Nieve?
595
00:24:12,909 --> 00:24:15,036
No, pero Debbie sí.
596
00:24:15,078 --> 00:24:16,705
estan en el mercado
para un nuevo solista
597
00:24:16,746 --> 00:24:18,123
si estas interesado
en reincorporarse.
598
00:24:18,165 --> 00:24:21,251
No, gracias.
599
00:24:21,293 --> 00:24:23,837
Nadie podría reemplazar a Clara,
de todos modos.
600
00:24:23,879 --> 00:24:27,465
¿Qué tan bien la conocías?
601
00:24:27,507 --> 00:24:30,010
- No hablé mucho con ella.
cuando estaba en el grupo,
602
00:24:30,051 --> 00:24:31,845
pero mi sobrina solía
tomar lecciones con ella
603
00:24:31,887 --> 00:24:32,971
en su pequeño estudio.
604
00:24:33,013 --> 00:24:34,306
Ella era genial con los niños.
605
00:24:34,347 --> 00:24:35,682
¿Qué estudio?
606
00:24:35,724 --> 00:24:38,685
- Bueno, técnicamente
Era un remolque, en su jardín.
607
00:24:38,727 --> 00:24:40,479
Pero por dentro es muy lindo.
608
00:24:47,861 --> 00:24:51,114
[música misteriosa]
609
00:24:51,156 --> 00:24:56,161
♪
610
00:24:56,203 --> 00:24:58,163
SAM: [correo de voz] Has llegado
Detective Sam Wilner.
611
00:24:58,205 --> 00:24:59,498
Por favor déjame un desastre--
612
00:25:00,457 --> 00:25:03,001
- Bueno, él no puede decir
No lo intenté.
613
00:25:05,670 --> 00:25:10,800
♪
614
00:25:10,842 --> 00:25:13,470
♪
615
00:25:13,511 --> 00:25:16,139
♪
616
00:25:16,181 --> 00:25:17,724
EMILY: (V.O.): Sue tenía razón.
617
00:25:17,766 --> 00:25:19,309
Es lindo.
618
00:25:23,521 --> 00:25:24,898
Pero no hay nada que sugerir
619
00:25:24,940 --> 00:25:26,942
que Adán ha sido
escondido aquí.
620
00:25:26,983 --> 00:25:28,652
Realmente pensé
Estaba en algo.
621
00:25:31,321 --> 00:25:33,406
Y desde el trailer
ya estaba desbloqueado,
622
00:25:33,448 --> 00:25:36,785
Apuesto a que la policía
tenía la misma idea.
623
00:25:36,826 --> 00:25:39,246
Me sorprende que los padres dejen que sus
los niños vienen a clases de música
624
00:25:39,287 --> 00:25:42,207
con toda esta basura alrededor.
625
00:25:42,249 --> 00:25:44,334
A menos que...
626
00:25:44,376 --> 00:25:47,754
Adam trajo los autos aquí.
después de la muerte de Clara.
627
00:25:47,796 --> 00:25:50,048
son todos similares
al coche de Debbie.
628
00:25:50,090 --> 00:25:53,969
Y Sam dijo que Adam estaba mirando
por el que mató a Clara.
629
00:25:54,010 --> 00:25:56,304
La pregunta es, ¿lo encontró?
630
00:25:59,182 --> 00:26:04,104
♪
631
00:26:04,145 --> 00:26:05,438
Uf...
632
00:26:05,480 --> 00:26:06,565
Blanqueador.
633
00:26:06,606 --> 00:26:08,358
[la lona cruje]
634
00:26:08,400 --> 00:26:11,695
♪
635
00:26:11,736 --> 00:26:15,031
♪
636
00:26:15,073 --> 00:26:18,368
♪
637
00:26:18,410 --> 00:26:19,828
♪
638
00:26:19,869 --> 00:26:20,787
¡Ay!
639
00:26:22,289 --> 00:26:24,874
Hombre, me encantan estos guantes.
640
00:26:26,293 --> 00:26:28,336
[suspiros]
641
00:26:28,378 --> 00:26:30,714
♪
642
00:26:30,755 --> 00:26:33,383
♪
643
00:26:33,425 --> 00:26:36,303
♪
644
00:26:36,344 --> 00:26:39,139
[teléfono zumbando]
645
00:26:40,598 --> 00:26:42,809
[exhala]
646
00:26:42,851 --> 00:26:44,019
Hola, Sam.
647
00:26:44,060 --> 00:26:45,395
SAM: [teléfono]
Te vi llamado.
648
00:26:45,437 --> 00:26:47,272
- No te enojes,
pero seguí una corazonada
649
00:26:47,314 --> 00:26:48,898
y estoy en la casa de Adam.
650
00:26:48,940 --> 00:26:49,941
SAM: ¡¿Qué?!
651
00:26:49,983 --> 00:26:51,109
Y él también.
652
00:26:51,151 --> 00:26:52,777
SAM: Está bien, bueno,
Estoy en camino.
653
00:26:52,819 --> 00:26:54,779
No interactúes con él
hasta que llegue allí.
654
00:26:54,821 --> 00:26:57,741
- Sí... no creo
eso va a ser un problema.
655
00:27:00,744 --> 00:27:02,787
[exhala]
656
00:27:06,082 --> 00:27:07,751
- Gracias, Feliz Navidad.
- Gracias.
657
00:27:07,792 --> 00:27:10,587
- [sonar el timbre de la puerta]
- Oh... hola, Em.
658
00:27:10,628 --> 00:27:12,172
que paso
¿A unos cuantos recados rápidos?
659
00:27:12,213 --> 00:27:13,548
Estuviste ausente como tres horas.
660
00:27:13,590 --> 00:27:15,925
- Lo lamento.
Simplemente perdí la noción del tiempo.
661
00:27:17,177 --> 00:27:18,303
Ah...
662
00:27:18,345 --> 00:27:19,596
¡Ay!
663
00:27:19,637 --> 00:27:21,264
- Oh, estás sangrando.
¿Qué pasó?
664
00:27:21,306 --> 00:27:22,724
Eh...
665
00:27:22,766 --> 00:27:24,309
No lo sé.
Eh...
666
00:27:24,351 --> 00:27:25,644
No me di cuenta.
667
00:27:25,685 --> 00:27:27,354
Conseguiré el botiquín de primeros auxilios.
668
00:27:27,395 --> 00:27:29,272
EMILY (V.O.): No creo
violeta necesita escuchar
669
00:27:29,314 --> 00:27:30,899
cómo asusté a Pete hasta la muerte,
670
00:27:30,940 --> 00:27:33,526
Luego encontré a Adán.
muerto en el maletero de un coche.
671
00:27:33,568 --> 00:27:35,362
parece demasiado
información, de verdad.
672
00:27:35,403 --> 00:27:37,030
[suena el timbre de la puerta]
673
00:27:37,072 --> 00:27:38,031
Hola Pete.
674
00:27:40,742 --> 00:27:41,910
Eh...
675
00:27:43,495 --> 00:27:45,413
Encontré esto en mi asiento trasero.
676
00:27:45,455 --> 00:27:48,375
Debes haberlo dejado caer cuando yo
Te llevé la otra noche.
677
00:27:48,416 --> 00:27:50,669
Lo siento, debería haberlo hecho
Lo devolvió de inmediato.
678
00:27:50,710 --> 00:27:52,796
Bien, gracias.
679
00:27:57,008 --> 00:27:59,010
- [sonar el timbre de la puerta]
- ¿Qué fue eso?
680
00:27:59,052 --> 00:28:00,387
[la puerta se cierra]
681
00:28:00,428 --> 00:28:01,888
Ni idea.
682
00:28:01,930 --> 00:28:04,724
EMILY (V.O.): O tal vez
fue un primer paso exitoso
683
00:28:04,766 --> 00:28:06,810
en el camino hacia una buena vida.
684
00:28:06,851 --> 00:28:07,977
Te estoy apoyando, Pete.
685
00:28:11,356 --> 00:28:13,316
EMILY (V.O.): Aún no hay resultados.
en Quimera.
686
00:28:13,358 --> 00:28:15,151
Han hecho un trabajo minucioso
limpiando su huella
687
00:28:15,193 --> 00:28:16,403
desde la web.
688
00:28:16,444 --> 00:28:18,571
Pero mi instinto me dice
todavía están ahí afuera,
689
00:28:18,613 --> 00:28:20,532
y tengo la intención de encontrarlos.
690
00:28:27,163 --> 00:28:29,332
Ojalá pudiera superar esto.
691
00:28:29,374 --> 00:28:31,584
Disfruta la nueva vida
que he construido.
692
00:28:31,626 --> 00:28:34,587
Pero eso no es posible,
no después del dolor que causaron.
693
00:28:34,629 --> 00:28:36,297
Que él provocó.
694
00:28:36,339 --> 00:28:38,466
- ¿Por qué no pudo haberlo hecho?
¿Simplemente te quedaste fuera?
695
00:28:41,136 --> 00:28:43,721
[timbre del apartamento]
696
00:28:43,763 --> 00:28:44,764
Hola?
697
00:28:44,806 --> 00:28:45,849
SAM: Hola, soy Sam.
698
00:28:45,890 --> 00:28:47,934
Lo siento, sé que es tarde.
¿Puedo subir?
699
00:28:47,976 --> 00:28:50,437
- Eh...
Claro, sí.
700
00:28:50,478 --> 00:28:51,604
[el botón de entrada suena]
701
00:28:51,646 --> 00:28:56,651
♪
702
00:28:56,693 --> 00:29:00,196
♪
703
00:29:00,238 --> 00:29:02,282
- Hola.
Entra.
704
00:29:02,323 --> 00:29:03,533
Gracias.
705
00:29:05,326 --> 00:29:07,579
Vaya, es un...
es un lindo lugar.
706
00:29:08,747 --> 00:29:10,123
- [gato maúlla]
- Hola, ahí.
707
00:29:10,165 --> 00:29:11,416
¿Mosley?
708
00:29:11,458 --> 00:29:13,626
¿Y Doyle, supongo?
709
00:29:13,668 --> 00:29:15,128
Los mencionas.
710
00:29:15,170 --> 00:29:16,379
Mucho.
711
00:29:16,421 --> 00:29:18,006
Todavía impresionado, lo recordaste.
712
00:29:18,047 --> 00:29:19,716
¿Siempre tuviste gatos?
713
00:29:19,758 --> 00:29:21,509
Eh, más o menos.
714
00:29:21,551 --> 00:29:22,844
Eh...
[se ríe nerviosamente]
715
00:29:25,138 --> 00:29:26,890
Vaya.
716
00:29:26,931 --> 00:29:29,184
No estabas bromeando.
Realmente te gustan los misterios.
717
00:29:29,225 --> 00:29:31,853
Sí, estoy un poco obsesionado.
718
00:29:31,895 --> 00:29:35,607
- Es bueno ver que tienes algunos.
intereses fuera de Navidad.
719
00:29:35,648 --> 00:29:37,358
¿Qué es lo que querías?
720
00:29:37,400 --> 00:29:38,526
Lo siento.
721
00:29:38,568 --> 00:29:39,986
forense,
Pasaron por encima del coche.
722
00:29:40,028 --> 00:29:43,114
Encontraron, eh,
trazas de sangre y cabello
723
00:29:43,156 --> 00:29:44,657
en el capó delantero.
724
00:29:44,699 --> 00:29:46,576
Definitivamente es el auto
que mató a Clara.
725
00:29:46,618 --> 00:29:49,037
También es definitivamente
El viejo auto de Debbie.
726
00:29:49,078 --> 00:29:50,955
Entonces Adam realmente lo encontró.
727
00:29:50,997 --> 00:29:53,708
- Sí, y es probable
qué hizo que lo mataran.
728
00:29:53,750 --> 00:29:55,710
Lo extraño es,
729
00:29:55,752 --> 00:29:58,463
el interior había sido limpiado,
muy recientemente.
730
00:29:58,505 --> 00:30:01,299
- Entonces es por eso
olía a lejía.
731
00:30:01,341 --> 00:30:02,467
¿Qué pasa con Adán?
732
00:30:02,509 --> 00:30:03,718
¿Cómo murió?
733
00:30:03,760 --> 00:30:05,345
¿Estás seguro de que quieres escucharlo?
734
00:30:05,386 --> 00:30:06,971
- No puedo dejar de verlo.
735
00:30:07,013 --> 00:30:09,724
También podría duplicar su apuesta.
736
00:30:09,766 --> 00:30:12,810
- El médico forense encontró
grandes cantidades de pastillas para dormir
737
00:30:12,852 --> 00:30:17,482
en su sistema, pero finalmente
Murió por un traumatismo contundente.
738
00:30:17,524 --> 00:30:20,985
Encontramos una llanta
con sangre debajo de su cuerpo.
739
00:30:21,027 --> 00:30:22,570
[suspiros]
740
00:30:22,612 --> 00:30:25,073
Entonces... alguien lo drogó,
741
00:30:25,114 --> 00:30:26,991
lo que le causó
salirse de la carretera.
742
00:30:27,033 --> 00:30:29,327
Cuando eso no lo mató,
lo acabaron
743
00:30:29,369 --> 00:30:30,995
con un golpe en la cabeza.
744
00:30:31,037 --> 00:30:32,997
Vaya...
745
00:30:33,039 --> 00:30:34,582
¿Qué pasó?
746
00:30:36,459 --> 00:30:38,711
Eh, yo...
747
00:30:40,547 --> 00:30:43,341
Hay una pieza de metal oxidada.
en el maletero del coche de Debbie.
748
00:30:43,383 --> 00:30:44,759
Yo solo...
749
00:30:44,801 --> 00:30:46,594
Corta mi guante.
750
00:30:46,636 --> 00:30:47,554
Es apenas un papel.
751
00:30:49,806 --> 00:30:51,975
- Es para una madre
de un corte de papel.
752
00:30:54,018 --> 00:30:55,562
¿Qué es?
753
00:30:57,230 --> 00:30:58,856
¿Dónde has estado?
754
00:30:58,898 --> 00:31:01,317
Estamos a pocas horas de distancia
del concierto de iluminación del árbol.
755
00:31:01,359 --> 00:31:03,194
tenemos que pasar
ensayo general.
756
00:31:03,236 --> 00:31:04,571
No lo creo, Vera.
757
00:31:04,612 --> 00:31:05,864
Hola Bellas.
758
00:31:05,905 --> 00:31:08,908
Vera, ¿puedo ver tu
mano herida, por favor?
759
00:31:08,950 --> 00:31:10,451
Si insistes.
760
00:31:10,493 --> 00:31:11,744
¿Qué está pasando, Emily?
761
00:31:13,872 --> 00:31:15,707
- ¿Quitarías
¿La venda para mí?
762
00:31:15,748 --> 00:31:17,166
¿Disculpe?
763
00:31:25,049 --> 00:31:26,718
Gemelos.
764
00:31:26,759 --> 00:31:29,387
- Voy a necesitar que vengas
Bajamos a la estación para charlar.
765
00:31:29,429 --> 00:31:30,847
¡Pero el concierto!
766
00:31:33,349 --> 00:31:35,101
- Parece que acabas de
Tengo solista, Brooke.
767
00:31:36,519 --> 00:31:38,521
[risas emocionadas]
768
00:31:38,563 --> 00:31:39,981
Ah, bueno...
769
00:31:40,023 --> 00:31:41,858
No es así como lo quería.
770
00:31:41,900 --> 00:31:43,735
SAM: Encontramos una cantidad mínima.
de tu sangre
771
00:31:43,776 --> 00:31:45,612
en el maletero del coche,
tu sangre.
772
00:31:45,653 --> 00:31:47,530
Entonces sabemos que estuviste allí.
773
00:31:47,572 --> 00:31:50,074
Entonces, ¿qué tal si me ayudas?
y tal vez pueda ayudarte.
774
00:31:50,116 --> 00:31:51,743
[llaman a la puerta]
775
00:31:56,164 --> 00:31:57,790
Disculpe.
776
00:31:59,709 --> 00:32:01,502
Te invité aquí
como cortesía.
777
00:32:01,544 --> 00:32:03,046
esto no es
una experiencia interactiva.
778
00:32:03,087 --> 00:32:05,173
- Lo sé, lo siento.
Pero simplemente ve tras su ego.
779
00:32:05,214 --> 00:32:07,008
Es su punto débil.
780
00:32:07,050 --> 00:32:08,092
Confía en mí.
781
00:32:12,597 --> 00:32:14,724
debe haber picado
782
00:32:14,766 --> 00:32:16,893
cuando escuchaste eso clara
estaba saliendo del coro.
783
00:32:16,934 --> 00:32:19,771
Para The Jolly-Rockers, nada menos.
784
00:32:19,812 --> 00:32:22,649
me habría puesto furioso,
si la hubiera nutrido,
785
00:32:22,690 --> 00:32:25,276
la entrenó, le dio
el codiciado puesto de solista,
786
00:32:25,318 --> 00:32:28,279
que, según tengo entendido,
solía ser tuyo.
787
00:32:28,321 --> 00:32:30,448
Entiendo el sacrificio.
788
00:32:30,490 --> 00:32:32,742
- Y sabías que si ella
se unió a ese otro grupo, oof,
789
00:32:32,784 --> 00:32:35,536
ellos tendrían
disparó directo a la cima.
790
00:32:35,578 --> 00:32:36,954
¡Mmmm, eso estuvo bueno!
791
00:32:36,996 --> 00:32:39,666
¿Cuándo te enteraste?
792
00:32:39,707 --> 00:32:41,250
Mientras estábamos en el hospital.
793
00:32:41,292 --> 00:32:44,170
En la sala de espera, justo antes
El médico la llamó.
794
00:32:44,212 --> 00:32:46,881
Debbie simplemente lo dejó caer casualmente.
795
00:32:48,383 --> 00:32:49,926
Como si no me aplastara.
796
00:32:49,968 --> 00:32:52,387
¿Sabías que tardaría un tiempo?
797
00:32:52,428 --> 00:32:56,849
Tomaste prestado su auto, condujiste
a White Rock, a 40 minutos.
798
00:32:56,891 --> 00:32:58,893
- Se supone que no
conducir más,
799
00:32:58,935 --> 00:33:01,896
pero esto era importante.
800
00:33:01,938 --> 00:33:04,399
Viste que Clara estaba sola,
801
00:33:04,440 --> 00:33:07,318
caminando, porque ella tomó
el autobús desde Fletcher's Grove,
802
00:33:07,360 --> 00:33:12,198
así que todo lo que tenías que hacer era esperar
hasta que estuvo en una zona tranquila,
803
00:33:12,240 --> 00:33:13,700
sin testigos...
804
00:33:13,741 --> 00:33:16,077
- No tuve elección.
¿Tú entiendes?
805
00:33:17,537 --> 00:33:20,498
No si tuviéramos
cualquier posibilidad de llevarse el primer premio
806
00:33:20,540 --> 00:33:22,125
en competición el año que viene.
807
00:33:22,166 --> 00:33:24,085
EMILY (V.O.): Creo que
ella realmente cree eso.
808
00:33:24,127 --> 00:33:25,920
SAM: El auto de Debbie...
809
00:33:25,962 --> 00:33:28,715
¿Cómo lo supiste?
que Adán lo encontró?
810
00:33:28,756 --> 00:33:30,425
Él mismo me lo dijo.
811
00:33:32,051 --> 00:33:33,886
Adán, ¿cómo estás?
812
00:33:33,928 --> 00:33:36,597
Eh, es curioso que deberías preguntar.
813
00:33:36,639 --> 00:33:39,183
Dile a Debbie que encontré el auto.
814
00:33:39,225 --> 00:33:42,145
Clara finalmente
tener su justicia.
815
00:33:42,186 --> 00:33:47,150
♪
816
00:33:47,191 --> 00:33:48,901
Así que lo drogaste.
817
00:33:48,943 --> 00:33:51,571
esperando que se durmiera
al volante y chocar?
818
00:33:51,612 --> 00:33:54,240
No, no quería lastimarlo.
819
00:33:54,282 --> 00:33:58,202
Mi plan era limpiar mis huellas.
fuera del volante y la puerta
820
00:33:58,244 --> 00:34:00,329
mientras él dormía.
821
00:34:02,832 --> 00:34:06,544
ni siquiera lo sabía
sobre el accidente.
822
00:34:06,586 --> 00:34:09,839
Entonces él simplemente apareció,
De la nada, todo sangriento.
823
00:34:11,799 --> 00:34:13,760
Entré en pánico.
824
00:34:13,801 --> 00:34:15,344
E-agarré lo más cercano--
825
00:34:15,386 --> 00:34:17,221
La llanta de hierro.
826
00:34:20,600 --> 00:34:23,352
- Ojalá no lo hubiera hecho
Me sorprendió así.
827
00:34:23,394 --> 00:34:24,687
Acabo de reaccionar.
828
00:34:24,729 --> 00:34:29,025
♪
829
00:34:34,697 --> 00:34:36,824
- Valió la pena el acuerdo.
La tenemos.
830
00:34:36,866 --> 00:34:37,825
- Mm-hm, por la muerte de Adam.
831
00:34:37,867 --> 00:34:39,494
Pero no por intentarlo
para matar a Debbie.
832
00:34:39,535 --> 00:34:40,912
Porque esa no era ella, ¿verdad?
833
00:34:40,953 --> 00:34:42,497
Fue Adán.
834
00:34:42,538 --> 00:34:44,874
- me preguntaba
si lo hubieras descubierto.
835
00:34:44,916 --> 00:34:46,417
el estaba convencido
Debbie había matado a Clara.
836
00:34:46,459 --> 00:34:47,668
entonces quería venganza.
837
00:34:47,710 --> 00:34:49,212
Quiero decir, no es sorprendente
838
00:34:49,253 --> 00:34:50,630
que saltó
a esa conclusión
839
00:34:50,671 --> 00:34:52,840
después de encontrar el auto.
840
00:34:52,882 --> 00:34:54,717
Pero ¿qué es...?
¿Qué es esto?
841
00:34:54,759 --> 00:34:56,427
Ah, eso.
842
00:34:56,469 --> 00:34:59,972
Creemos que es sólo una costumbre.
trabajo eléctrico que estaba haciendo.
843
00:35:00,014 --> 00:35:02,475
Pero cometió un error.
El voltaje es extremo.
844
00:35:02,517 --> 00:35:04,143
¿Y el triángulo?
845
00:35:04,185 --> 00:35:05,561
Tu suposición es tan buena como la mía.
846
00:35:05,603 --> 00:35:07,021
[suspiros]
847
00:35:08,481 --> 00:35:10,108
[teléfono zumbando]
848
00:35:12,318 --> 00:35:13,736
¡Argh!
849
00:35:13,778 --> 00:35:15,863
¡Perdí totalmente la noción del tiempo!
¡El concierto!
850
00:35:15,905 --> 00:35:17,073
El caso ha terminado.
851
00:35:17,114 --> 00:35:18,950
No tienes que hacerlo
sigue adelante con eso.
852
00:35:18,991 --> 00:35:20,660
- todavía puedo estar allí
por apoyo moral.
853
00:35:20,701 --> 00:35:22,995
¡El show debe continuar!
854
00:35:25,581 --> 00:35:31,128
[bellas cantando
"Villancico de las Campanas"]
855
00:35:34,966 --> 00:35:36,217
EMILY (V.O.): Debería
estar contento
856
00:35:36,259 --> 00:35:37,510
resolvimos el asesinato de Clara,
857
00:35:37,552 --> 00:35:39,554
pero es triste
que después de todo su trabajo,
858
00:35:39,595 --> 00:35:41,639
Adán no vivió
para ver que se haga justicia.
859
00:35:41,681 --> 00:35:45,059
Al menos no tuvo éxito
en sus intentos de matar a Debbie.
860
00:35:45,101 --> 00:35:48,813
[El canto de Bellas hace eco]
861
00:35:48,855 --> 00:35:52,316
[música misteriosa]
862
00:35:52,358 --> 00:35:54,026
EMILY (V.O.): Oh, no.
863
00:35:54,068 --> 00:35:55,486
¿Cómo me lo perdí?
864
00:35:55,528 --> 00:35:56,946
[línea sonando]
865
00:35:58,155 --> 00:35:59,323
Emily, hola.
866
00:35:59,365 --> 00:36:00,700
¿Todo bien?
867
00:36:00,741 --> 00:36:02,618
EMILY: [teléfono] Lo sé
¿Qué es ese triángulo?
868
00:36:02,660 --> 00:36:03,828
¡Es el árbol de Navidad del pueblo!
869
00:36:03,870 --> 00:36:05,955
Yo-creo que Adam era
configurar el micrófono
870
00:36:05,997 --> 00:36:08,708
electrocutar a Debbie
durante su solo.
871
00:36:08,749 --> 00:36:10,626
Sólo que es...
872
00:36:10,668 --> 00:36:12,628
No es Debbie.
873
00:36:12,670 --> 00:36:14,297
Es Brooke.
874
00:36:14,338 --> 00:36:16,173
- Oye, no estoy lejos. Sólo...
- [la línea emite un pitido]
875
00:36:16,215 --> 00:36:18,134
¿Emily?
876
00:36:18,175 --> 00:36:20,261
¿Oye, Emily?
877
00:36:20,303 --> 00:36:22,013
¡Maldita sea!
878
00:36:22,054 --> 00:36:25,182
BROOKE: ♪ Cae
tus rodillas... ♪
879
00:36:28,060 --> 00:36:30,229
- Disculpe.
Fuera del camino, fuera del camino.
880
00:36:30,271 --> 00:36:32,398
Fuera del camino.
881
00:36:32,440 --> 00:36:35,151
LOCUTOR: ¿Quién está listo?
¿Para la gran revelación?
882
00:36:35,193 --> 00:36:37,195
[aplausos]
883
00:36:37,236 --> 00:36:41,240
BROOKE: ♪ Oh, noches... ♪
884
00:36:41,282 --> 00:36:42,742
[gritos]
885
00:36:42,783 --> 00:36:47,663
[sonidos de zapping]
[llamas crepitando]
886
00:36:48,915 --> 00:36:50,750
[la multitud jadea]
887
00:36:55,755 --> 00:36:57,215
EMILIA: Está bien...
888
00:36:59,175 --> 00:37:01,636
[aplausos y vítores]
889
00:37:07,558 --> 00:37:09,435
¿Qué acaba de pasar?
890
00:37:09,477 --> 00:37:10,811
Lo mataste.
891
00:37:10,853 --> 00:37:13,022
Vy... ¿no es ese tu jefe?
892
00:37:14,398 --> 00:37:15,691
Seguro que lo es.
893
00:37:15,733 --> 00:37:18,694
- [aplausos continúan]
- [Brooke ríe]
894
00:37:20,279 --> 00:37:23,199
[Brooke y Emily se ríen]
895
00:37:26,702 --> 00:37:28,329
Gracias por acompañarme a casa.
896
00:37:28,371 --> 00:37:29,956
Es lo menos que puedo hacer.
897
00:37:29,997 --> 00:37:32,708
Pasaste una buena noche.
898
00:37:32,750 --> 00:37:35,378
Realmente me impresionas,
¿sabes?
899
00:37:35,419 --> 00:37:38,255
- Bueno, el sentimiento es mutuo,
detective.
900
00:37:38,297 --> 00:37:40,675
- Bueno, espero con ansias
volver a trabajar contigo.
901
00:37:40,716 --> 00:37:43,636
Ya sabes, ¿debería tener más
Necesidad de un asesor navideño.
902
00:37:43,678 --> 00:37:45,137
- no creo
eso es algo real.
903
00:37:45,179 --> 00:37:46,097
¿Por qué Navidad?
904
00:37:47,390 --> 00:37:49,976
Sabes, entiendo que es genial.
pero ya sabes...
905
00:37:51,560 --> 00:37:52,937
¿Por qué hacerlo todo tuyo?
906
00:37:56,524 --> 00:37:58,192
Simplemente me gusta.
907
00:38:01,404 --> 00:38:03,990
- Bueno.
Lo entiendo.
908
00:38:04,031 --> 00:38:05,783
¿Lo entiendes?
909
00:38:05,825 --> 00:38:07,243
Eres una persona privada.
910
00:38:07,284 --> 00:38:08,911
Yo solo...
[suspiros]
911
00:38:12,331 --> 00:38:15,334
Me gusta pasar tiempo contigo
y pensé...
912
00:38:15,376 --> 00:38:17,420
esta claro
no sientes lo mismo.
913
00:38:17,461 --> 00:38:19,797
- Lo siento mucho.
- No, no, no te arrepientas.
914
00:38:19,839 --> 00:38:21,757
Es...
915
00:38:21,799 --> 00:38:23,801
es bueno saber cuál es mi posición.
916
00:38:25,636 --> 00:38:26,554
Buenas noches.
917
00:38:31,517 --> 00:38:33,894
- Mis padres murieron en
un accidente automovilístico cuando tenía siete años,
918
00:38:33,936 --> 00:38:37,690
en Nochevieja.
919
00:38:37,732 --> 00:38:39,400
Y mi vida después de eso fue...
920
00:38:39,442 --> 00:38:41,402
fue realmente, realmente desafiante,
pero el ultimo muy bueno
921
00:38:41,444 --> 00:38:43,279
recuerdos que tuve
fueron de esa navidad
922
00:38:43,320 --> 00:38:45,531
pasamos juntos
antes de que los perdiera.
923
00:38:48,701 --> 00:38:50,286
Y he estado como...
924
00:38:50,327 --> 00:38:54,540
persiguiendo ese sentimiento desde entonces.
925
00:38:54,582 --> 00:38:56,917
Y ha habido algunas veces
donde he llegado, como,
926
00:38:56,959 --> 00:38:59,670
muy cerca, pero siempre es
estado fuera de mi alcance,
927
00:38:59,712 --> 00:39:01,630
así que yo sólo, yo, yo...
928
00:39:01,672 --> 00:39:04,717
Sigo persiguiendo y persiguiendo
y persiguiéndolo.
929
00:39:04,759 --> 00:39:07,762
Y ahora yo sólo... creo...
930
00:39:07,803 --> 00:39:10,306
no lo sé,
Creo que tal vez lo encontré.
931
00:39:13,309 --> 00:39:15,936
Aquí, en este pueblo,
932
00:39:15,978 --> 00:39:18,689
con mis nuevos amigos,
y con Violeta, y...
933
00:39:20,483 --> 00:39:21,984
contigo.
934
00:39:24,820 --> 00:39:25,780
Yo solo...
935
00:39:31,327 --> 00:39:33,996
[música suave y conmovedora]
936
00:39:34,038 --> 00:39:36,332
♪
937
00:39:36,373 --> 00:39:38,834
♪
938
00:39:38,876 --> 00:39:41,962
♪
939
00:39:42,004 --> 00:39:45,341
♪
940
00:39:45,382 --> 00:39:49,178
♪
941
00:39:49,220 --> 00:39:53,933
♪
942
00:39:53,974 --> 00:39:57,561
♪
943
00:39:57,603 --> 00:39:59,688
- Está bien.
Sí...
944
00:40:01,315 --> 00:40:02,691
Buenas noches, Sam.
945
00:40:04,443 --> 00:40:05,402
Buenas noches, Emily.
946
00:40:08,781 --> 00:40:09,824
Bueno.
947
00:40:10,825 --> 00:40:11,867
Bueno.
948
00:40:11,909 --> 00:40:17,706
♪
949
00:40:17,748 --> 00:40:22,711
♪
950
00:40:22,753 --> 00:40:29,093
♪
951
00:40:29,135 --> 00:40:30,511
EMILY: (V.O.): No es
mi culpa.
952
00:40:30,553 --> 00:40:33,222
acabo de quedar atrapado
en el momento.
953
00:40:33,264 --> 00:40:36,392
No, basta.
Esto no ayuda. Sólo...
954
00:40:36,434 --> 00:40:38,310
duerme un poco y acércate a esto
955
00:40:38,352 --> 00:40:39,895
con la cabeza despejada
por la mañana.
956
00:40:39,937 --> 00:40:41,730
[alerta informática]
957
00:40:41,772 --> 00:40:44,400
♪
958
00:40:44,442 --> 00:40:47,403
♪
959
00:40:47,445 --> 00:40:49,113
Está bien...
960
00:40:49,155 --> 00:40:51,657
EMILY (V.O.): Probablemente otro
callejón sin salida, pero también podría...
961
00:40:51,699 --> 00:40:53,534
Espera, reconozco este código.
962
00:40:53,576 --> 00:40:55,995
Es el cibercifrado
Usos de la quimera
963
00:40:56,036 --> 00:40:57,788
para comunicación privada.
964
00:40:57,830 --> 00:41:00,749
El enlace me llevó directamente.
en la guarida de los leones.
965
00:41:00,791 --> 00:41:02,501
Esto es increíble.
966
00:41:02,543 --> 00:41:05,004
Si puedo construir una puerta trasera
sin ser notado,
967
00:41:05,045 --> 00:41:06,839
Tendría acceso a--
968
00:41:06,881 --> 00:41:10,176
- [la computadora emite un pitido]
- ¿Qué... qué diablos?
969
00:41:10,217 --> 00:41:13,762
[música siniestra]
970
00:41:13,804 --> 00:41:17,391
♪
971
00:41:17,433 --> 00:41:20,019
♪
972
00:41:20,060 --> 00:41:21,228
Oh, Dios.
973
00:41:21,270 --> 00:41:25,774
♪
974
00:41:31,155 --> 00:41:34,325
♪
975
00:41:34,366 --> 00:41:37,953
♪
976
00:41:37,995 --> 00:41:41,457
♪
977
00:41:41,498 --> 00:41:45,127
♪
978
00:41:45,169 --> 00:41:48,172
♪
979
00:41:48,214 --> 00:41:51,342
♪
980
00:41:51,383 --> 00:41:54,345
♪
981
00:41:54,386 --> 00:41:57,223
♪